svenskan. Från fornsvensk tid till 1900-talet kom hundratals arabiska lånord in i det svenska ordförrådet från latinet, spanskan, italienskan, tyskan, franskan,
Tyska lånord Tyskan har påverkat det svenska språket i mycket hög grad. På 1300-talet bildades Hansaförbundet, och tyska köpmän och hantverkare kom till Sverige. Dessa kom att få ett enormt inflytande över handel och ekonomi.
”Lev” ersattes av ”bröd” (ty. Brot), ”vindöga” av ”fönster” (ty. Fenster). Det tyska goda, eftersom svenskan och tyskan som språk är lika varandra i ordbildning och böjning. Jämfört med vår tyska import har vi fortfarande få engelska lånord.
De här lånorden kan bemötas på olika sätt och en av språkvårdens huvuduppgifter är att försöka anpassa de engelska orden till svenskan på ett så smidigt sätt som möjligt. Många ord glider lätt in i språket med en mindre stavningsanpassning medan andra helst behöver översättas eller ersättas med andra ord för att inte skilja sig ut alltför mycket. Tyskan har spelat stor roll för att förmedla arabiska lånord till svenskan. Mer än hälften av de arabiska lånorden kom från tyskan. Det är märkbart att de arabiska lånorden som hör till islam eller muslimsk kultur började komma in i det svenska ordförrådet under reformationen och stormaktstiden, vilket speglar den indirekta kontakten mellan islam och det svenska samhället.
Från svenskan har polskan lånat in szkiery (skär), ombudsman , runa , skansen (som betyder friluftsmuseum) samt elektroluks (som betyder dammsugare).
till denna text är ett föredrag som jag höll på Fudan-universitetet i Shang-hai i maj 2005 för språkforskare och studenter. Jag talade då om kinesiska lånord i svenskan, främst de ord som i Svenska Akademiens ordbok, SAOB, markeras ha sitt yttersta ursprung i kinesiskan. Det är sju stycken.
I tiden då Sverige kristnades får svenskan en rad lånord från latin och grekiska. Det beror på likheterna med svenskan men också på positionen de tyska En rapport som handlar om lånord i svenska språket och hur dessa har påverkat tyska och engelska samt försöka förklara hur lånord kan förändra svenskan i PN C 046.
Några ord som återfunnits i den gotiska bibeln, och som är gemensamma för tyskan och svenskan idag, är lagjan (som blivit lägga på svenska och legen på tyska), handus (som blivit hand på svenska och Hand på tyska), greipan (som blivit gripa på svenska och greifen på tyska), witan (som blivit veta på svenska och wissen på tyska) och bairan (som
Mer än hälften av de arabiska lånorden kom från tyskan. Det är märkbart att de arabiska lånorden som hör till islam eller muslimsk kultur började komma in i det svenska ordförrådet under reformationen och stormaktstiden, vilket speglar den indirekta kontakten mellan islam och det svenska samhället. Arabiska lånord i svenskan är de ord som direkt eller indirekt spridits från arabiskan till svenskan.
– Du är …
Aptitretare > Lånord: Introduktion: Aptitretare-Personnamn-Ortnamn-Lånord-Idiomatiska uttryck - Ordkunskap- I listan nedan finner du exempel på en del ord som lånats in i svenskan. Markera från tyska franska. italienska. fabrik. arabiska engelska. franska. grogg.
Thomas öberg fotograf
Om tyska låneord med KT i medeltidssvenskan. red5968. Aa Upps. 1880. 98 sidor + tabell.
tyska
Arabiska lånord i svenskan är de ord som direkt eller indirekt spridits från arabiskan till svenskan. När araberna erövrade Europa var arabiskan långivande för europeiska språk, främst latinet, spanskan och italienskan. Under senare tid lånade franskan och tyskan arabiska lånord från de nämnda språken, och blev också i sin tur lånförmedlare till andra språk, bl.a. svenskan.
Skatteverket skonstaxering
hur mycket far man lana pa huset
tollstasjon ørje
skriva paragraftecken mac
oriflame products
skriva paragraftecken mac
box whiskey dalvve
Lånord Statens skola för vuxna i Härnösand 2000 Många ord vi använder och uppfattar som ”helsvenska” har vi egentligen lånar från andra språk.
handel och sjöfart, men det är först efter andra världskrigets slut som ett direkt inflytande på svenskan går att skönja. L.-E.